ปาฐกถาประธานาธิบดี Donald J. Trump ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 81
คำแปลภาษาไทยฉบับเต็มจาก transcript
ต้นฉบับภาษาอังกฤษที่ใช้ในการแปลเป็น transcript ที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ (auto-generated transcript) และมีคำเตือนว่าอาจมีข้อผิดพลาด
คำแปลนี้จึงมุ่งถ่ายทอดเนื้อหา ลำดับ น้ำเสียง และวาทศิลป์ของผู้พูดให้ใกล้เคียงต้นฉบับ โดยปรับโครงสร้างภาษาเท่าที่จำเป็น เพื่อให้ผู้อ่านภาษาไทยอ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ตัวเลข ข้อกล่าวหา การประเมินสถานการณ์ หรือการอธิบายเหตุการณ์ทางการเมือง เศรษฐกิจ และการทหารที่ปรากฏในเอกสารนี้ เป็นข้อความของประธานาธิบดี Donald J. Trump ตาม transcript ต้นฉบับ การแปลและเผยแพร่ข้อความเหล่านี้ มิได้หมายถึงการรับรองว่าข้อกล่าวอ้างทุกประการ ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นข้อเท็จจริงแล้ว
ประธานที่ประชุม:
ที่ประชุมจะได้รับฟังคำปราศรัยจาก ฯพณฯ Donald Trump ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ขอให้เจ้าหน้าที่พิธีการเชิญ ฯพณฯ เข้าสู่ที่ประชุม
ขอเรียนเชิญท่านกล่าวต่อที่ประชุม
ประธานาธิบดี Donald J. Trump:
ขอบคุณมากครับท่านประธาน
ท่านเลขาธิการสหประชาชาติ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งแห่งสหรัฐอเมริกา บรรดาผู้แทนผู้ทรงเกียรติ เอกอัครราชทูต และเพื่อนผู้นำทั้งหลาย
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับผม ที่ได้ต้อนรับชาวโลกสู่อเมริกา ในขณะที่เรากำลังเฉลิมฉลอง 250 ปีแห่งเสรีภาพและเอกราชอันรุ่งโรจน์
สองศตวรรษครึ่งหลังจากอุดมการณ์แห่งเสรีภาพ ได้พบแหล่งพำนักบนทวีปแห่งนี้ ผมสามารถรายงานต่อท่านด้วยความภาคภูมิใจว่า อเมริกากลับมาแล้ว และประเทศของเราในวันนี้แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา
เศรษฐกิจของเราเป็นที่อิจฉาของโลก
กองทัพของเราทรงอำนาจที่สุดในโลก
เทคโนโลยีของเราไม่เป็นรองใคร และเราเป็นผู้นำในแทบทุกด้าน
พลังงานของเรากำลังขับเคลื่อนโลก
ชาติของเรากำลังเติบโต
อำนาจของเรากำลังขยายตัว
ประเทศของเรากำลังไปได้ดีกว่าที่เคยเป็นมา และอนาคตของเราสดใสอย่างยิ่ง
นับตั้งแต่ผมเข้ารับตำแหน่ง เราสร้างงานภาคเอกชนใหม่มากกว่าหนึ่งล้านตำแหน่ง และในวันนี้มีชาวอเมริกันทำงาน มากกว่าที่เคยมีมาอย่างมาก
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มีการประกาศว่าอัตราความยากจน ลดลงสู่ระดับต่ำที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
เฉพาะปีที่ผ่านมา เราช่วยชาวอเมริกัน 1.5 ล้านคน ให้หลุดพ้นจากความยากจน
อัตราความยากจนของชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน และฮิสแปนิกอยู่ในระดับต่ำที่สุดตลอดกาล
รายได้ครัวเรือนที่แท้จริงของชาวอเมริกัน เพิ่มขึ้นสู่ระดับสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ เฉลี่ย 87,000 ดอลลาร์ สูงกว่าสถิติเดิมที่ผมสร้างไว้ในวาระแรกของผม
ตั้งแต่วันแรก รัฐบาลของผมทำงานเพื่อกำจัดกฎระเบียบ และอุปสรรคทุกอย่างที่ไม่จำเป็น ต่อการประกอบธุรกิจในอเมริกา
เราผ่านมาตรการลดภาษีครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกา และผลที่ตามมาก็คือ ขณะนี้มีเงินลงทุนเข้าสู่สหรัฐอเมริกา มากกว่าที่เคยลงทุนในประเทศใด ณ ที่ใดในโลก
ตลาดหุ้นสหรัฐฯ ทำสถิติสูงสุดตลอดกาล และนั่นเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา
เราได้รับคำมั่นการลงทุนใหม่จากทั่วโลก มูลค่า 21 ล้านล้านดอลลาร์ เทียบกับน้อยกว่าหนึ่งล้านล้านดอลลาร์ ตลอดสี่ปีของรัฐบาลชุดก่อน
สองปีก่อน ประเทศของเราตายไปแล้ว แต่ตอนนี้เรากลายเป็นประเทศที่ร้อนแรงที่สุดในโลก
ก่อนที่ผมจะเข้ารับตำแหน่ง เรามีพรมแดนที่เลวร้ายและอันตรายที่สุดในโลก
แต่ตอนนี้เรามีพรมแดนที่มั่นคงปลอดภัยที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกา
ไม่มีใครเข้ามาได้ เว้นแต่เราเชิญ เว้นแต่พวกเขาจะได้รับอนุญาต
ในช่วง 16 เดือนที่ผ่านมา ไม่มีคนต่างด้าวผิดกฎหมายแม้แต่คนเดียว ที่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในสหรัฐอเมริกา
ศูนย์คน
ผลก็คือ เมื่อปีที่แล้ว เรามีการลดลงของอาชญากรรมรุนแรง ครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีการบันทึก
อัตราการฆาตกรรมลดลง สู่ระดับต่ำที่สุดในรอบ 125 ปี
ผมส่งทีมปราบอาชญากรรมของเรา เข้าไปใน Memphis รัฐ Tennessee และ New Orleans รัฐ Louisiana และอาชญากรรมในแต่ละแห่งลดลงมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ และจะลดลงไปอีก
ที่สำคัญกว่านั้น เมื่อผมมาถึง Washington, D.C. เมื่อวันที่ 20 มกราคมปีที่แล้ว เมืองเต็มไปด้วยอาชญากรรม
ตอนนี้อาชญากรรมลดลง 87 เปอร์เซ็นต์ และเรากำลังมุ่งไปสู่ 100 เปอร์เซ็นต์
การท่องเที่ยวกำลังเฟื่องฟู ร้านอาหารคึกคัก และประชาชนภาคภูมิใจในเมืองหลวงของเรา อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา เราลงทุนในกองทัพสหรัฐฯ มากกว่าที่เคยลงทุนมา และในวาระนี้จะเป็นเงิน 1.5 ล้านล้านดอลลาร์
และเราเปลี่ยนมันให้กลายเป็น “ยุคทองของอเมริกา”
โลกทั้งใบกำลังได้รับการยกระดับ จากความมั่งคั่ง ความแข็งแกร่ง จิตวิญญาณ และแรงขับเคลื่อนของสหรัฐอเมริกา ที่กลับมามีพลังและทรงอำนาจอีกครั้ง
และเช่นเดียวกับที่เราเร่งแก้ปัญหา ที่ได้รับเป็นมรดกภายในประเทศ เราก็ลงมืออย่างเด็ดขาดและรวดเร็ว เพื่อปรับเปลี่ยนเวทีโลก และแก้ปัญหาที่สร้างความเดือดร้อนแก่เรามานานเกินไป
ในเวลาสั้น ๆ ที่เรามี เพื่อทำให้โลกนี้ดีขึ้น ปลอดภัยขึ้น และมั่งคั่งขึ้นสำหรับลูกหลานของเรา และประชาชนบนโลก เราต้องใช้โอกาสนั้น
ในฐานะประธานาธิบดีของชาติ ที่พิเศษที่สุดในประวัติศาสตร์ ผมไม่มีความสนใจที่จะปล่อยให้ภัยอันตราย เติบโตต่อไปอีกวัน
ผมไม่เชื่อในการปล่อยให้ปัญหาหมักหมม เพราะมันมีแต่จะยิ่งแก้ยากขึ้น
ในขณะที่คนอื่นพูด ผมลงมือ
ในขณะที่คนอื่นพูดถึงสันติภาพ ผมสร้างสันติภาพ
ในขณะที่คนอื่นเพิกเฉยต่อภัยคุกคาม ผมเผชิญหน้ากับมัน
ในขณะที่คนอื่นพูดถึงความกล้าหาญ อเมริกาแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญ
ในขณะที่คนอื่นให้คำมั่นเรื่องความแข็งแกร่ง ผมใช้ความแข็งแกร่งนั้น เพื่อทำให้อเมริกาเป็นประเทศที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก
ด้วยการทำงานร่วมกับหลายประเทศ ในห้องประชุมแห่งนี้ เรากำลังแก้ความท้าทายที่แก้ไม่ตกมาหลายทศวรรษ และกำลังสะสางภารกิจที่ค้างคามาหลายปี
และเรากำลังทำมันได้ดี
อิหร่าน
ไม่มีตัวอย่างใดแสดงให้เห็นภัย ที่ถูกปล่อยให้เติบโตจนเป็นอันตรายต่อโลก ได้ดีไปกว่าสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนการก่อการร้ายอันดับหนึ่ง
เป็นเวลา 51 ปี ระบอบอิหร่านที่คลั่งไคล้ ปกครองด้วยการนองเลือดและการสังหารหมู่ แพร่กระจายความตาย การเข่นฆ่า และความโกลาหลไปทั่วตะวันออกกลางและไกลออกไป
พวกเขาเคยเป็นอันธพาลแห่งตะวันออกกลาง
แต่ตอนนี้ไม่ใช่อีกแล้ว
เมื่อเข้ารับตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว ผมเปิดการเจรจากับอิหร่านทันที และเสนอความร่วมมือทางเศรษฐกิจอย่างเต็มรูปแบบ แลกกับการยุติโครงการนิวเคลียร์ และการสนับสนุนการก่อการร้าย
แต่พวกเขาปฏิเสธ
พวกเขาปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
จากนั้น ในปฏิบัติการ Midnight Hammer กองทัพสหรัฐฯ ทำลายโครงการนิวเคลียร์ของพวกเขา จนฝังอยู่ใต้ภูเขาแห่งซากปรักหักพัง
และอีกครั้ง ผมเรียกร้องให้อิหร่านทำข้อตกลง
และอีกครั้ง พวกเขาปฏิเสธ
ระบอบดังกล่าวยังคงสะสมขีปนาวุธและโดรนจำนวนมหาศาล ซึ่งคุกคามความปลอดภัยของทหารอเมริกันทุกคนในภูมิภาค รวมถึงทุกคนในภูมิภาคนั้น
พวกเขายังสร้างขีปนาวุธ ที่สามารถโจมตียุโรปได้ และภูมิใจอย่างมากกับมัน
ผมหวังว่าชาวยุโรปจะตระหนักว่า เป้าหมายของอิหร่านคือการเร่งไปสู่อาวุธนิวเคลียร์ โดยมีเกราะป้องกันจากขีปนาวุธแบบดั้งเดิมเหล่านี้
หากพวกเขาทำสำเร็จ ระบอบชั่วร้ายนั้นก็จะสามารถแพร่ความหวาดกลัว และความตายได้ตลอดไป โดยรู้ว่าความพยายามใด ๆ ที่จะหยุดพวกเขา จะต้องเผชิญคลังอาวุธนิวเคลียร์สำหรับการทำลายล้าง
ในอเมริกา เราเพิ่งรำลึกครบรอบ 25 ปี ของการโจมตีก่อการร้ายที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ คือเหตุการณ์ 11 กันยายน ซึ่งคร่าชีวิตประชาชน 3,000 คน ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ไมล์
อีกสองสัปดาห์ เราจะครบรอบสามปีของการโจมตีวันที่ 7 ตุลาคมในอิสราเอล ซึ่งผู้ก่อการร้ายที่ได้รับเงินสนับสนุนจากอิหร่าน ทรมาน ทำร้ายร่างกาย และสังหารพลเรือนผู้บริสุทธิ์ 1,200 คน รวมทั้งชาวอเมริกันหลายสิบคนและเด็กทารกจำนวนมาก
ผู้นำสูงสุดของอิหร่านเฉลิมฉลองการสังหารหมู่นั้น และเรียกมันว่าเป็นการรับใช้มนุษยชาติ
ระบอบเดียวกันนี้สังหารประชาชนของตน มากกว่า 72,000 คนในปีนี้
เมื่อไม่นานมานี้ มีผู้ถูกสังหาร 10,000 คนจากการประท้วง
ลองจินตนาการดูว่า หากระบอบเช่นนี้สามารถดำเนินการก่อการร้ายขนาดใหญ่ โดยมีโล่นิวเคลียร์คุ้มกันจะเกิดอะไรขึ้น
นี่คือความจริงที่เราต้องเผชิญ และเป็นความจริงที่คนจำนวนมากเกินไปเลือกจะเพิกเฉย
หลังจากให้อิหร่านทุกโอกาสที่จะทำข้อตกลง ผมลงมือเพื่อให้แน่ใจว่า ทั้งสหรัฐอเมริกาและชาติอื่น ๆ จะไม่ต้องเผชิญฝันร้ายเช่นนั้น
ผลจากปฏิบัติการ Epic Fury เรือทั้ง 159 ลำของกองทัพเรืออิหร่าน ขณะนี้นอนอยู่ก้นทะเล
กองทัพอากาศของพวกเขาหายไป
เรดาร์หายไป
ระบบต่อต้านอากาศยานหายไป
ความสามารถในการผลิตขีปนาวุธและโดรน เกือบหมดไป
เศรษฐกิจของพวกเขาก็หมดสภาพ
สิ่งเดียวที่ยังไม่หายไปคือเงินเฟ้อ ซึ่งกำลังทำลายประเทศ และขณะนี้สูงกว่า 300 เปอร์เซ็นต์
แม้หลังจากเราตกลงหยุดยิง เพื่อเปิดการหารือเรื่องนิวเคลียร์ อิหร่านก็ละเมิดข้อตกลงอย่างรวดเร็ว ด้วยการก่อการร้ายอย่างโจ่งแจ้ง ต่อเรือพลเรือนของประเทศอื่น
ผมขอขอบคุณคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ที่ลงมติอย่างท่วมท้นรับรองมติประณาม การโจมตีก่อการร้ายอันน่ารังเกียจของอิหร่าน ต่อเรือพาณิชย์
ขอบคุณมากครับ
มติดังกล่าวได้รับประเทศสมาชิก UN ร่วมเป็นผู้สนับสนุนมากกว่ามติใด ๆ ของคณะมนตรีความมั่นคงในประวัติศาสตร์
ตอนนี้เราต้องมีเอกภาพในระดับเดียวกัน เพื่อรักษาแรงกดดันต่อไป
กองทัพเรือสหรัฐฯ เพิ่งคุ้มกันน้ำมันมากกว่าหนึ่งพันล้านบาร์เรล ออกจากช่องแคบ Hormuz และขณะนี้มีน้ำมันไหลผ่านมากกว่า ช่วงเวลาใดนับตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้น
แต่ผมมีการตัดสินใจครั้งใหญ่อยู่ตรงหน้า
เราจะทำข้อตกลงกับอิหร่าน ที่เปิดโอกาสให้พวกเขาสร้างประเทศขึ้นใหม่ และสร้างประเทศที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เคยเป็นมาหรือไม่?
บางทีอาจกลายเป็นหนึ่งในประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในตะวันออกกลาง หรือแม้แต่ในโลก
หรือผมจะทำลายสาธารณรัฐอิสลามให้สิ้นซาก และทำอย่างรวดเร็ว ไม่ให้พวกเขามีโอกาสฆ่าและทำลายผู้คน และประเทศต่าง ๆ อีก?
ผมจะขับพวกเขาลงนรก โดยไม่มีโอกาสรอดชีวิต ไม่มีความหวังต่อความยิ่งใหญ่ในอนาคต หรือสำหรับคนรุ่นต่อไปหรือไม่?
แต่ผมเชื่อว่าเราจะได้ข้อตกลงหลังการเลือกตั้ง เพราะไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะไม่ทำ
พวกเขากำลังรอดูว่าผมจะเป็นอย่างไร ในการเลือกตั้งกลางเทอม
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจคือ ผมไม่ได้ลงเลือกตั้ง
ผมทำมาแล้ว และชนะอย่างถล่มทลาย
ผมจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกสองปีครึ่ง
พรรค Republican ต่างหากที่กำลังลงเลือกตั้ง และผมจะช่วยพวกเขา
แต่สำหรับอิหร่าน การเลือกตั้งไม่ได้เข้ามาอยู่ในความคิดของผมเลย
อิหร่านจะไม่มีวันมีอาวุธนิวเคลียร์
พวกขี้ขลาดและพวกทรยศ อยากจะบอกว่าสหรัฐฯ กำลังขาดแคลนอาวุธยุทโธปกรณ์
แต่นั่นไม่จริง
เรามีอาวุธมากกว่าที่เราจะคิดใช้ได้เสียอีก และกำลังผลิตในระดับที่ไม่เคยทำมาก่อน
เรากำลังเติมคลังของเรา เร็วกว่าที่เคยทำได้
และในอนาคตอันใกล้ โรงงานผลิตอาวุธขนาดมหึมาจะเปิดขึ้น
ขณะนี้มี 18 แห่งกำลังก่อสร้าง โดยบริษัทด้านกลาโหมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
การก่อสร้างอย่างรวดเร็วนี้ จะนำไปสู่การผลิตและส่งมอบ ขีปนาวุธและกระสุนทุกประเภทอย่างรวดเร็ว และเราจะสามารถจัดหาให้พันธมิตรของเรา ได้เร็วกว่าปัจจุบันมาก
ผมเรียกร้องให้ทุกประเทศเข้าร่วมกับเรา ในการบังคับใช้ การโดดเดี่ยวอิหร่านทางเศรษฐกิจอย่างสมบูรณ์ จนกว่าพวกเขาจะยุติการโจมตีเรือพาณิชย์ ละทิ้งความทะเยอทะยานด้านนิวเคลียร์ และยุติการสนับสนุนการก่อการร้าย
หากเรายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว ในไม่ช้าเราจะได้เห็นโลกที่เป็นอิสระ จากภัยคุกคามจากการก่อการร้ายของอิหร่าน ที่ดำเนินมานาน 51 ปี
และราคาน้ำมันจะลดลงอย่างรวดเร็ว
ทุกสิ่งเป็นไปได้
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สามารถเกิดขึ้นได้ และเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว
กาซาและการยุติสงคราม
หนึ่งปีก่อน ตอนที่ผมกล่าวต่อบรรดาผู้นำในห้องประชุมแห่งนี้ สงครามใน Gaza ยังคงดำเนินไปอย่างโหดร้าย
ตัวประกันยังอยู่ลึกลงไปในอุโมงค์ของ Hamas และมองไม่เห็นจุดจบ
แต่ที่นี่ นอกรอบการประชุมสมัชชาใหญ่ เราเริ่มก้าวแรก
และมันเปลี่ยนทุกอย่าง
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เรายุติสงครามใน Gaza ช่วยชีวิตผู้คนนับพันนับหมื่น
เรายังนำตัวประกันที่เหลือทั้งหมดกลับบ้าน ทั้งผู้ที่ยังมีชีวิตและผู้เสียชีวิต
ทุกคน
ผมขอขอบคุณคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ สำหรับการรับรองแผนสันติภาพ Gaza 20 ข้อของเรา อย่างเป็นเอกฉันท์ และรับรอง Board of Peace อย่างเป็นทางการ
เกือบ 30 ประเทศเข้าร่วมคณะกรรมการ ซึ่งผมได้รับเกียรติให้เป็นประธาน
เราขอบคุณประเทศสมาชิกจำนวนมาก ที่บริจาคเงินหลายพันล้านดอลลาร์ เพื่อการบรรเทาทุกข์และการฟื้นฟู
ผมยังขอขอบคุณประเทศที่ให้คำมั่นจัดกำลังพล ตำรวจ และการฝึกอบรม เพื่อช่วยรักษาเสถียรภาพของ Gaza รวมทั้ง Indonesia, Morocco, Albania, Kosovo, Kazakhstan, Egypt, Jordan และประเทศอื่น ๆ
“ผมยุติสงครามแปดครั้ง”
นับตั้งแต่ผมเข้ารับตำแหน่ง เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมได้ยุติสงครามแปดครั้ง และในกระบวนการนั้น ก็ได้กลายเป็นมิตรกับผู้นำของหลายประเทศ
สงครามจำนวนหนึ่งดำเนินมาหลายปี บางแห่งหลายทศวรรษ
เหตุผลที่ผมสามารถสร้างข้อตกลงเหล่านี้ได้ คือการใช้ความสัมพันธ์ของผม
ความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก
รวมถึงการค้า การใช้ภาษี การขู่ใช้ภาษี และเครื่องมืออื่น ๆ ตามแต่ละประเทศ
ในจำนวนนี้มี Cambodia และ Thailand, Kosovo และ Serbia, Democratic Republic of the Congo และ Rwanda, Pakistan และ India, Armenia และ Azerbaijan
และแน่นอน สงครามใน Gaza
แทบทุกประเทศเหล่านี้ เขียนจดหมายมาขอบคุณผม
นายกรัฐมนตรี Pakistan กล่าวว่า Donald Trump มีส่วนช่วยชีวิตคน 30 ล้านคน และอาจมากกว่านั้น
ประธานาธิบดี Azerbaijan กล่าวว่า President Trump ทำสิ่งมหัศจรรย์ภายในหกเดือน
นายกรัฐมนตรี Armenia กล่าวว่า ความก้าวหน้าครั้งนี้จะไม่สามารถเกิดขึ้นได้ หากปราศจากการมีส่วนร่วมโดยตรงของ President Trump และความมุ่งมั่นอันเด็ดเดี่ยวต่อสันติภาพ
ประธานาธิบดี Cambodia กล่าวถึงบทบาทของ President Trump ในการช่วยเป็นนายหน้าให้เกิดการหยุดยิง และสันติภาพโดยทันทีและไม่มีเงื่อนไข
ประธานาธิบดี Rwanda กล่าวว่า เมื่อ President Trump เห็นโอกาส ที่จะมีส่วนช่วยสร้างสันติภาพ เขาลงมือทันที
ความขัดแย้งนั้นดำเนินมา 32 ปี
มีผู้เสียชีวิตหลายล้านคน
รัสเซีย–ยูเครน
เรากำลังทำงานอย่างใกล้ชิด กับผู้นำของ Russia และ Ukraine และเราจะจัดการเรื่องนี้ให้สำเร็จ
มันจะเกิดขึ้นเร็วกว่าที่ผู้คนคิด
คนหนุ่มสาว ซึ่งส่วนใหญ่เป็นทหาร กำลังเสียชีวิตเดือนละ 25,000 คน
ผมมองภาพจากสนามรบเหล่านั้น และผมไม่อยากเห็นมันอีกแล้ว
มันเลวร้ายมาก ที่ต้องเห็นคน 25,000 คนต่อเดือน
จากทั้งสองฝ่าย
และสหรัฐอเมริกากับอิหร่าน ก็จะจัดการเรื่องของเราให้สำเร็จเช่นกัน
เราจะทำให้สำเร็จไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันจะต้องจบ
และจะจบอย่างรวดเร็ว
เวเนซุเอลาและการกลับมาของอำนาจอเมริกัน
มีหลายสิ่งเกิดขึ้น นับตั้งแต่เรามารวมตัวกันที่นี่เมื่อหนึ่งปีก่อน
ตามคำสั่งของผม กองทัพสหรัฐฯ ดำเนินปฏิบัติการทางทหารขนาดใหญ่ เจาะลึกเข้าสู่ Caracas เมืองหลวงของ Venezuela
เราเข้าถึงฐานทัพที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา ซึ่งควรจะต้านทานการโจมตีได้อย่างสมบูรณ์แบบ และจับกุม Nicolas Maduro ซึ่งเป็นเผด็จการนอกกฎหมายและเป็นอาชญากรตัวจริง
นับจากวันนั้น นักโทษการเมืองชาว Venezuela หลายร้อยคน ได้รับอิสรภาพ
เรากำลังทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้นำ Venezuela เพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่าอย่างมาก สำหรับประชาชนชาว Venezuela
เมื่อเดือนที่แล้ว เราลงนามข้อตกลงน้ำมันครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ครอบคลุมน้ำมัน 65,000 ล้านบาร์เรล ซึ่งจะสร้างประโยชน์มหาศาลแก่ทั้ง Venezuela และสหรัฐอเมริกา และช่วยลดต้นทุนพลังงานทั่วโลก
บริษัทน้ำมันรายใหญ่ที่สุดในโลกกำลังเข้าไป
เมื่อนำน้ำมันของสหรัฐฯ และ Venezuela รวมกัน เรามีน้ำมันมากกว่า 60 เปอร์เซ็นต์ของโลก
ดังนั้นนี่อาจเป็นข้อตกลง ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
มันเป็นสงคราม แต่บางทีมันอาจเป็นข้อตกลงครั้งใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยทำกันมา
“To the victor belong the spoils.” “ทรัพย์สินจากชัยชนะย่อมตกเป็นของผู้ชนะ”
พวกท่านคงได้ยินกันแล้วว่า การดำเนินการของเราใน Venezuela เป็นข้อพิสูจน์ว่า
และหากจำเป็น
เราจะใช้กำลังทหารอันไม่มีผู้ใดเทียบได้ของเรา เพื่อรักษาผลประโยชน์แห่งชาติที่สำคัญ ของสหรัฐอเมริกา
ตลอดหลายทศวรรษ รัฐบาลชุดก่อน ๆ ปล่อยให้พื้นที่ส่วนใหญ่ของภูมิภาคนี้ ถูกครอบงำโดยแก๊งอันโหดร้าย และกลุ่มค้ายาที่กระหายเลือด ถูกทำให้ไร้เสถียรภาพจากการอพยพที่ควบคุมไม่ได้ และถูกแทรกซึมโดยคู่แข่งจากต่างประเทศที่เป็นศัตรู
แต่ไม่อีกต่อไป
มันกำลังเกิดขึ้น
และกำลังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
กลุ่มค้ายา Mexico และ Cuba
เมื่อผมเข้ารับตำแหน่ง ผมกำหนดให้กลุ่มค้ายา เป็นองค์กรก่อการร้ายต่างชาติ และปล่อยให้กองทัพสหรัฐฯ ดำเนินการกำจัดพวกเขา
กลุ่มค้ายาคือ ISIS แห่งซีกโลกตะวันตก
พวกเขาเป็นศัตรูที่กำลังทำสงครามกับอารยธรรม โดยใช้การฆาตกรรม การข่มขืน การทรมาน และการกรรโชกเป็นเครื่องมือแห่งความหวาดกลัว
พวกเขาควรถูกสังหาร ขับไล่ หรือควบคุมตัวในฐานะนักรบฝ่ายศัตรู โดยไม่มีโอกาสได้รับการปล่อยตัว
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ
สหรัฐฯ ดำเนินการโจมตี เรือของกลุ่มค้ายาหลายสิบครั้ง
เมื่อสามเดือนก่อน เรายุติบทบาทผู้นำของแก๊ง Tren de Aragua ของ Venezuela
Mexico เป็นศูนย์กลางของความรุนแรงจากกลุ่มค้ายา
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ ที่สหรัฐฯ จะมีพรมแดนร่วมยาว 2,000 ไมล์ กับดินแดนที่ถูกควบคุมโดยกลุ่มค้ายา
ดังนั้น Mexico ต้องกลับเข้าควบคุมดินแดนของตน จากศัตรูของมนุษยชาติ
รัฐบาลของผมยังต้องการ การเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานใน Cuba ซึ่งระบอบคอมมิวนิสต์กำลังเผชิญแรงกดดัน ครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
มันเป็นรัฐที่ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
และมันจะล่มสลาย
Marco Rubio กำลังดำเนินการเจรจา
เราจะไม่ยอมให้มีพื้นที่ปลอดภัย สำหรับคู่แข่งต่างชาติ ที่จะใช้คุกคามอเมริกา อยู่ตรงหน้าประตูบ้านของเรา
แต่เสรีภาพจะไปถึง Cuba
และความปลอดภัยและความมั่นคงจะไปถึง Mexico
Greenland: พรมแดนเหนือของอเมริกาเหนือ
ดังที่ผมประกาศไปเมื่อไม่กี่วันก่อน สหรัฐอเมริกายังได้บรรลุข้อตกลง ที่ไม่เคยมีมาก่อนเกี่ยวกับ พรมแดนด้านเหนือของทวีปอเมริกาเหนือ
นั่นคือดินแดนขนาดใหญ่ และมีความสำคัญทางยุทธศาสตร์อย่างยิ่ง ที่เรียกว่า Greenland
ข้อตกลงนี้ทำกับราชอาณาจักร Denmark ซึ่งเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยมและงดงาม และกับประชาชน Greenland เอง
ข้อตกลงนี้ทำให้สหรัฐอเมริกามี การควบคุมด้านความมั่นคง และความต้องการอื่น ๆ อย่างถาวร
บนดินแดนนั้น เราจะมีความสามารถอย่างเต็มที่ ในการดำเนินการสิ่งที่จำเป็น เพื่อปกป้องทวีปอเมริกา รวมถึง Europe และพื้นที่อื่น ๆ
คู่แข่งของสหรัฐฯ จะไม่ได้รับอนุญาตให้ตั้งกำลังทางทหารใน Greenland อีกต่อไป หรือทำการลงทุนในกิจการอ่อนไหวที่นั่น โดยปราศจากความเห็นชอบเป็นลายลักษณ์อักษร อย่างชัดแจ้งจากเรา
เราจะเริ่มกระบวนการพัฒนาการประจำการทางทหารขนาดใหญ่ ในพื้นที่ที่เหมาะสมโดยทันที
เราจะสร้างฐานทัพขนาดใหญ่มากสองแห่ง
ข้อตกลงนี้จะลงนามในวันนี้ และผมตั้งตารอที่จะทำงานร่วมกับ ประชาชนผู้ยอดเยี่ยมของ Denmark และ Greenland
มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก และเราได้สร้างสายสัมพันธ์ร่วมกันอย่างแท้จริง จากการทำเรื่องนี้
ด้วยการขยายบทบาทของอเมริกา ใน Arctic และ North Atlantic ข้อตกลงนี้จึงปกป้อง Europe นอกเหนือจาก America และให้การคุ้มครองแก่พวกเขาอย่างมาก
มันยังช่วยเสริม NATO อย่างมาก
Mark Rutte — ผมรู้ว่าคุณอยู่ในห้องนี้ — คุณเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
NATO กำลังแข็งแกร่งขึ้นกว่าที่เคย
พวกเขากำลังทำสิ่งที่ไม่มีใครคิดว่าจะทำได้ รวมถึงการเพิ่มตัวเลขจาก 2 เปอร์เซ็นต์เป็น 5 เปอร์เซ็นต์
นั่นจะทำให้พวกเขา ได้รับการปกป้องมากขึ้นอย่างมาก
UN และระเบียบโลก
ภายใต้การนำของเอกอัครราชทูต Michael Waltz ที่องค์การสหประชาชาติ เรายังทำงานร่วมกับหลายประเทศในห้องนี้ เพื่อดำเนินการปฏิรูป UN ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
เราลดงบประมาณ UN เป็นครั้งแรก ลดลง 15 เปอร์เซ็นต์ในปี 2026 และยกเลิกตำแหน่งงานในระบบราชการ UN มากกว่า 4,000 ตำแหน่ง
องค์การสหประชาชาติมีศักยภาพอย่างมหาศาล
ผมพูดเรื่องนี้มาหลายปี
แต่ UN ต้องหยุดผลักดันวาระซ้ายจัด ของข้าราชการโลกนิยม ที่ไม่มีใครเลือกตั้งเข้ามา
ปีที่แล้ว รัฐบาลของผมต้องเข้าแทรกแซง เพื่อหยุดหน่วยงานหนึ่งของ UN คือ International Maritime Organization ไม่ให้สร้างภาษีคาร์บอนระดับโลกเป็นครั้งแรก ซึ่งจะเพิ่มต้นทุนการขนส่งระหว่างประเทศ 10 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ หรืออาจมากกว่านั้น
และตราบใดที่ผมเป็นประธานาธิบดี
สหรัฐอเมริกาคัดค้านอย่างเท่าเทียมกัน ต่อสถาบันที่ไร้การควบคุม ที่เรียกว่า ศาลอาญาระหว่างประเทศ (International Criminal Court — ICC)
เราจะไม่มีวันยอมให้ทหารสหรัฐฯ หรือใครก็ตาม ถูกสอบสวนหรือถูกนำขึ้นการพิจารณาคดีแบบจัดฉาก โดยศาลที่ต่อต้านอเมริกา และไม่มีเขตอำนาจเหนือเรา
ผมเรียกร้องให้ทุกประเทศที่เป็นสมาชิก ICC ถอนตัวออกจากสถาบันอันเหลวแหลกนี้ อย่างเป็นทางการทันที
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้เช่นกันที่ ท่ามกลางความโหดร้ายที่เกิดขึ้นจริงทั่วโลก เจ้าหน้าที่สิทธิมนุษยชนระดับสูงของ UN กลับใช้เวลาวิจารณ์สหรัฐฯ ในเรื่องการปกป้องเด็กของเรา และการบังคับใช้กฎหมายตรวจคนเข้าเมือง
ขณะเดียวกันพวกเขากลับพูดถึง การข่มเหงชาวคริสต์ทั่วโลกน้อยมาก
ชาวคริสต์กำลังถูกข่มเหงทั่วโลก
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะต้องพูดเรื่องนี้ แต่มันเกิดขึ้นมานานแล้ว
พวกเขาต้องการให้อเมริกาเปิดพรมแดน รับแก๊งและอาชญากร จากสถานที่ที่อันตรายที่สุดในโลก
เราไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
เป็นเรื่องย้อนแย้งอย่างยิ่ง ที่องค์การสหประชาชาติมี UNESCO ซึ่งอุทิศตนเพื่อการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรม
แต่ในเวลาเดียวกัน ด้วยการส่งเสริมการอพยพจำนวนมหาศาลอย่างไม่หยุดยั้ง พวกโลกนิยมเหล่านี้กำลังทำลาย วัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ และมรดกที่พิเศษที่สุดในประวัติศาสตร์
ไม่มีสิทธิมนุษยชนข้อใด ที่ให้สิทธิในการเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย
แต่มีสิทธิที่จะดำรงอยู่ ในฐานะชาติที่มีอธิปไตย
เราต้องการดำรงอยู่ ในฐานะชาติที่มีอธิปไตย
และพวกท่านก็ควรเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
จาก Artificial Intelligence สู่ “Superintelligence”
สหรัฐอเมริกายังปฏิเสธโดยสิ้นเชิง ต่อความพยายามใด ๆ ที่จะสร้างโครงการแบบโลกนิยมขึ้นมาควบคุม Artificial Intelligence ซึ่งกำลังถูกพูดถึงกันอย่างมาก
และต่อจากนี้ไป เราจะเรียกมันอย่างเป็นทางการว่า Superintelligence — ปัญญาเหนือมนุษย์
เรากำลังเปลี่ยนชื่อ
เพราะการใช้คำว่า “artificial” ทำให้ intelligence ฟังดูเป็นของปลอม
แต่สิ่งนี้ไม่ใช่ของปลอม
จริง ๆ แล้วมันน่าทึ่งมาก
แต่เราต้องระมัดระวัง
ต่อจากนี้ เอกสารทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา และหวังว่าโลกจะทำเช่นเดียวกัน จะเปลี่ยนมาใช้คำที่แม่นยำกว่าว่า super แทน artificial
กล่าวอีกอย่างหนึ่ง
ยินดีต้อนรับสู่โลกใหม่แห่ง Superintelligence
ลองดูว่ามันจะติดไหม
ฟังดูดีกว่ามาก
มันดีกว่าและแม่นยำกว่ามาก
มาดูกันว่าผมมีอำนาจแค่ไหน
บางทีผมอาจมี
บางทีอาจไม่มี
เราคงได้รู้กันเร็ว ๆ นี้
Superintelligence
เทคโนโลยีใหม่ครั้งสำคัญทุกชนิด นำความท้าทายมาด้วย และ Superintelligence ก็ไม่มีข้อยกเว้น
แต่คนกลุ่มเดียวกันที่เคยบอกว่า เราทุกคนจะตายใน 12 ปีเพราะภาวะโลกร้อน ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น climate change ก็คือคนกลุ่มเดียวกันที่ตอนนี้บอกว่า AI จะฆ่าเราทุกคน หุ่นยนต์จะโจมตีเรา และทุกอย่างจะกลายเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง
คนกลุ่มเดิม
และตอนนี้ผมบอกว่า
“Whoever wins Superintelligence wins.” “ใครชนะ Superintelligence ผู้นั้นคือผู้ชนะ”
นั่นคือฝ่ายที่จะชนะ
และตอนนี้เรากำลังนำ China อยู่มาก รวมทั้งนำทุกประเทศ
และเราจะรักษามันไว้เช่นนั้น
ผมจะไม่ยับยั้งการเติบโต ของสิ่งที่หลายคนบอกว่า จะยิ่งใหญ่กว่าการปฏิวัติอุตสาหกรรม หรือแม้แต่อินเทอร์เน็ต
เราจะระมัดระวังอย่างมาก
เรามีกระทรวงยุติธรรม และหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอื่น ๆ ที่จะเข้าควบคุมหากจำเป็น
แต่เราจะ ส่งเสริม Superintelligence
เราจะสนับสนุนมัน
ไม่ใช่ควบคุมจนมันเติบโตไม่ได้
เราจะจับตาดูมันอย่างใกล้ชิด ผ่านกระทรวงยุติธรรม
ชาวอเมริกันไม่เคยเป็นชาติ ที่ถอยหนีจากพรมแดนใหม่ หรือหลบหนีจากความท้าทาย ไม่ว่าความท้าทายนั้นจะใหญ่โต หรือน่าหวาดหวั่นเพียงใด
“การเชื่อในหลักการอย่างเดียวยังไม่เพียงพอ”
เสรีภาพไม่ใช่ของขวัญ ที่ชาวอเมริกันได้มาอย่างง่ายดาย ตลอด 250 ปี
และมันไม่ใช่สิ่งที่เราจะยอมสละ
ไม่มีวัน
ไม่มีวัน
ไม่มีวัน
ที่นี่เอง ในนคร New York ในปี 1776 George Washington สั่งให้อ่านคำประกาศอิสรภาพ แก่กองทหารของเขา
ขณะที่พวกเขาฟังถ้อยคำอันเป็นอมตะเหล่านั้นเป็นครั้งแรก เหล่าผู้รักชาติสามารถมองข้ามน่านน้ำของ New York Harbor และเห็นกองเรือรุกรานของอังกฤษมากกว่า 100 ลำ ซึ่งเพิ่งเดินทางมาถึง เพื่อบดขยี้อุดมการณ์แห่งเสรีภาพ
ทหารหลายพันคนกำลังลงจากเรือเหล่านั้น
ไม่มีใครคิดว่าเราจะมีโอกาส
และเราชนะอย่างเด็ดขาด
ชาวอเมริกันรุ่นแรกเหล่านั้นรู้ว่า
เพียงการเชื่อในหลักการที่ยิ่งใหญ่ ยังไม่เพียงพอ
“We must also have the will and the courage and the strength to defend them.” “เราต้องมีเจตจำนง ความกล้าหาญ และกำลังที่จะปกป้องหลักการเหล่านั้นด้วย”
วันนี้ สองศตวรรษครึ่งต่อมา เรากลับมารวมตัวกันในเมืองเดียวกันนี้ เพื่อหารือถึงเหตุการณ์สำคัญแห่งยุคสมัยของเรา
นี่คือความท้าทาย สำหรับทุกชาติในห้องประชุมแห่งนี้
หากเราก้าวไปข้างหน้า อย่างเข้มแข็งและเป็นหนึ่งเดียว เพื่อต่อต้านศัตรูของมนุษยชาติทั้งมวล
หากเราปฏิเสธเสียง ที่เรียกร้องให้เรายอมจำนน ต่อความกลัวและความสงสัย
หากเราปฏิเสธที่จะหลบหนี จากหน้าที่ที่เรามีต่อประชาชนของเรา
เมื่อนั้น ด้วยการลงมืออย่างกล้าหาญร่วมกัน
เราจะทำให้ชาติของเราแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
เราจะทำให้เศรษฐกิจของเราเติบโตยิ่งใหญ่ขึ้น
และเราจะไม่เพียงแต่พูดถึง
ความมั่งคั่ง
และความยุติธรรม
ที่นี่ ณ องค์การสหประชาชาติเท่านั้น
เราจะยืนหยัดเพื่อสิ่งเหล่านี้ทั่วโลก
เราจะร่วมกันสร้างอนาคตสำหรับประชาชนของเรา
อนาคตที่สว่างไสวกว่า
เต็มไปด้วยความหวังมากกว่า
และยิ่งใหญ่ตระการตากว่าที่เคยเป็นมา
ขอบคุณครับ
ขอพระเจ้าทรงอวยพรประชาชาติทั้งหลายของโลก
และขอพระเจ้าทรงอวยพรอเมริกา
ขอบคุณทุกท่านมากครับ
ขอบคุณครับ
ประธานที่ประชุม:
ในนามของสมัชชา ข้าพเจ้าขอขอบคุณ ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
เกี่ยวกับเอกสารฉบับนี้
เอกสารฉบับนี้เป็น คำแปลภาษาไทยของ transcript ปาฐกถาประธานาธิบดี Donald J. Trump ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 81 วันที่ 22 กันยายน 2026 เพื่อใช้เป็นเอกสารปฐมภูมิประกอบการศึกษา การวิเคราะห์ และการตรวจสอบย้อนหลัง
การปรากฏของข้อความ ตัวเลข ข้อกล่าวหา หรือการประเมินเหตุการณ์ใด ในบทแปล มิได้หมายความว่าผู้แปลหรือผู้เผยแพร่ รับรองว่าข้อความนั้นถูกต้องตามข้อเท็จจริง แต่เป็นการถ่ายทอดสิ่งที่ ประธานาธิบดี Donald J. Trump กล่าวตาม transcript ต้นฉบับ
สำหรับการศึกษาหรือการตรวจสอบข้อเท็จจริง ควรอ่านควบคู่กับวิดีโอหรือต้นฉบับ ขององค์การสหประชาชาติ และหลักฐานอิสระเกี่ยวกับประเด็นนั้น ๆ
หลักการแปล: ฉบับนี้เป็นการแปลแบบรักษาความหมายและน้ำเสียง (faithful readable translation) มากกว่าการแปลแบบคำต่อคำ โดยคงลำดับข้อเสนอ วาทศิลป์ ถ้อยคำรุนแรง การกล่าวซ้ำ และการวางน้ำหนักของผู้พูดไว้ เท่าที่ภาษาไทยเอื้ออำนวย
อ่านบทวิเคราะห์ประกอบ
ปาฐกถานี้สามารถอ่านควบคู่กับบทวิเคราะห์ “จาก Greenland ถึง UNGA: Trump, Fortress West และระเบียบโลกที่กำลังเปลี่ยน” ซึ่งวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่าง อธิปไตย กำลังอำนาจ พันธมิตร ภูมิศาสตร์ยุทธศาสตร์ และ Superintelligence ในโลกทัศน์ที่ปรากฏจากปาฐกถา
อ่านบทวิเคราะห์: Trump, Fortress West และระเบียบโลกที่กำลังเปลี่ยน →
