📖 เกร็ดความรู้ : ต้นกำเนิดสำนวน “อยู่บ้านกระจก อย่าโยนหิน(ใส่ผู้อื่น)

📖 เกร็ดความรู้ : ต้นกำเนิดสำนวน “อยู่บ้านกระจก อย่าโยนหิน(ใส่ผู้อื่น)”

“If you live in a glass house, you shouldn’t throw stones.”

“อยู่บ้านกระจก อย่าโยนหิน” — สำนวนที่เตือนให้เราระวังก่อนวิจารณ์หรือโจมตีคนอื่น เพราะตัวเราเองก็อาจมีจุดอ่อนที่มองเห็นได้ง่ายเหมือนกัน

📜 ต้นกำเนิด

• ค.ศ. 1385 — Geoffrey Chaucer (บิดาแห่งวรรณคดีอังกฤษ) เขียนครั้งแรกในบทกวี Troilus and Criseyde ว่า “ผู้ใดมีหัวเป็นแก้ว ควรระวังการขว้างหิน”
• ค.ศ. 1651 — George Herbert กวีชาวเวลส์ เขียนรูปแบบใกล้เคียงที่สุดในหนังสือ Jacula Prudentum ว่า “Whose house is of glass, must not throw stones at another.”
• Benjamin Franklin ก็เคยเขียนเวอร์ชันคล้ายกันในอเมริกา

💡 ความหมาย : บ้านกระจก = ชีวิตที่โปร่งใสและเปราะบาง
โยนหิน = วิจารณ์ โจมตี ใส่ร้าย
→ ถ้าจะโยนหิน ต้องแน่ใจว่าบ้านตัวเองไม่ได้ทำจากกระจก

ในยุคนี้ เหมาะมากกับนักการเมืองหลายคนที่ชอบโยนหินใส่กัน แต่พอโดนกลับมากลับเริ่มร้องเสียงหลง 😂
ก่อนโยนหินใส่บ้านคนอื่น… ลองเช็คบ้านตัวเองก่อนนะครับ

สำนวนโบราณที่ยังใช้ได้ดีในทุกยุคทุกสมัย